Over the years I have translated multiple books and over 200 articles, working in English, German, Polish and Italian. I mostly specialise in historical non-fiction, with occasional forays into diaries and speculative fiction.

Translated books

Roberts Andrew, Napoleon i Wellington, tłum. Mateusz Fafiński, Poznań: Wydawnictwo Replika, 2011.

Duffy James, Ricci Vincent, Führer musi zginąć! Plany i próby zabicia Adolfa Hitlera, tłum. Mateusz Fafiński, Poznań: Wydawnictwo Replika, 2013.

Kerman Piper, Dziewczyny z Danbury. Orange is the New Black, tłum. Mateusz Fafiński, Poznań: Wydawnictwo Replika, 2013.

Talty Stephan, Agent Garbo, tłum. Mateusz Fafiński, Warszawa: Wydawnictwo Muza SA, 2014.

McKenzie Steven, Dawid, król Izraela, tłum. Mateusz Fafiński, Poznań: Wydawnictwo Poznańskie, 2014.

Whitlock Flint, Bestie z Buchenwaldu. Karl i Ilse Kochowie – najgłośniejszy proces o zbrodnie wojenne XX wieku, tłum. Mateusz Fafiński, Poznań: Wydawnictwo Replika, 2014.

Martin Thomas R., Starożytny Rzym. Od Romulusa do Justyniana, tłum. Mateusz Fafiński, Poznań: Wydawnictwo Poznańskie, 2014.

Saviano Roberto, Chodź ze mną, tłum. Mateusz Fafiński, Katowice: Wydawnictwo Sonia Draga 2014.

Hughes Ian, Belizariusz. Wódz Bizancjum, tłum. Mateusz Fafiński, Poznań: Wydawnictwo Poznańskie, 2016.

Schama Simon, Historia Żydów, tłum. Mateusz Fafiński, Poznań: Wydawnictwo Poznańskie, 2016.

Marco Belpoliti, Śladami Primo Leviego, tłum. Mateusz Fafiński, Poznań: Wydawnictwo Poznańskie, in print.